1
00:00:01,468 --> 00:00:03,038
esto es
La última palabra con Perd.
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,744
Con su anfitrión,
Perderick L. Hapley.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,719
El número uno es el primero.
tema del que vamos a hablar.
4
00:00:10,210 --> 00:00:13,020
¿Es la campaña de Bobby Newport?
¿Para el Ayuntamiento en problemas?
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,319
Cuando digo vuestros nombres,
Quiero que respondas.
6
00:00:15,515 --> 00:00:16,550
Dylan.
7
00:00:16,616 --> 00:00:19,392
Bueno, los números de las encuestas de Newport
han ido cayendo en picado.
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,663
Acaban de despedir a su jefe de campaña.
¿Y dónde está Bobby?
9
00:00:22,922 --> 00:00:24,299
Está de vacaciones en España.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,595
Él no está de vacaciones
está escondido.
11
00:00:26,659 --> 00:00:29,333
Cada vez que el chico habla,
se mete el pie en la boca.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,437
Esa es una imagen hilarante.
13
00:00:31,498 --> 00:00:33,171
Un pie en la boca.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,774
es un
expresión común.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Está bien-
16
00:00:37,137 --> 00:00:40,778
Según las últimas encuestas,
Leslie Knope ocupa ahora el segundo lugar.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,547
Ella es solo
1'5 puntos atrás
18
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
¿Cómo lo hizo ella?
cerrar la brecha?
19
00:00:45,145 --> 00:00:46,522
Tienes que dar
un mucho crédito
20
00:00:46,646 --> 00:00:48,057
a su director de campaña,
Ben Wyatt.
21
00:00:48,448 --> 00:00:51,156
Entonces, aparentemente, Newport simplemente
despidió a su director de campaña
22
00:00:51,217 --> 00:00:52,855
porque Ben era
pateándole el trasero.
23
00:00:52,919 --> 00:00:56,128
Ben es el mejor director de campaña.
cualquiera podría haberlo hecho alguna vez.
24
00:00:56,189 --> 00:00:58,465
cada movimiento
lo que ha hecho ha funcionado.
25
00:00:58,525 --> 00:01:02,200
Es como un brillante
pequeño colibrí sexy.
26
00:01:02,962 --> 00:01:04,236
¿Qué hiciste?
solo decir?
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,672
Nada.
Sigan con el buen trabajo.
28
00:01:05,765 --> 00:01:07,608
Lo estás haciendo genial.
29
00:01:08,168 --> 00:01:09,511
Mmmm.
30
00:01:30,156 --> 00:01:33,797
Las personas mayores son básicamente las únicas
personas que votan en las elecciones locales.
31
00:01:33,860 --> 00:01:36,306
Entonces, si quieres ganar, tienes
Tengo que conseguir el voto gris.
32
00:01:36,362 --> 00:01:37,432
y para conseguir
el voto gris,
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,170
necesitas conseguir el
respaldo de Ned Jones.
34
00:01:39,232 --> 00:01:41,371
Él es el presidente de
Pawnee Seniors Unidos.
35
00:01:41,434 --> 00:01:43,505
Es como el padrino
pero viejo.
36
00:01:43,570 --> 00:01:46,642
Es como el abuelo.
El abuelo padrino.
37
00:01:46,706 --> 00:01:49,778
El "padrino". Él es el...
No importa.
38
00:01:49,843 --> 00:01:51,254
el es importante,
y el es viejo.
39
00:01:51,578 --> 00:01:54,320
Sr. Jones,
un placer conocerte.
40
00:01:54,380 --> 00:01:55,518
Por favor no te levantes.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
No te preocupes.
No puedo.
42
00:01:57,650 --> 00:01:59,152
Sólo bromeaba.
43
00:01:59,219 --> 00:02:00,425
Puedo levantarme.
Oh.
44
00:02:00,487 --> 00:02:01,989
Pero es difícil.
45
00:02:02,055 --> 00:02:03,659
Pero puedo hacerlo.
46
00:02:04,224 --> 00:02:05,294
Pero es difícil.
47
00:02:06,326 --> 00:02:08,704
Mirar. no tengo
mucho tiempo.
48
00:02:09,229 --> 00:02:11,175
Oh, Dios.
Lo siento mucho.
49
00:02:11,798 --> 00:02:12,833
¿Cáncer?
50
00:02:12,899 --> 00:02:16,813
No, no tengo mucho tiempo.
antes de mis ejercicios aeróbicos de natación.
51
00:02:16,870 --> 00:02:17,871
Oh.
52
00:02:17,937 --> 00:02:21,316
¿Por qué eres mejor para
mayores que Bobby Newport?
53
00:02:21,374 --> 00:02:24,651
Tres palabras.
"Aumentar Pawnee".
54
00:02:24,978 --> 00:02:26,548
Pawnee está muy por detrás
los tiempos
55
00:02:26,613 --> 00:02:29,116
en términos de hacer sus edificios
accesible para sillas de ruedas.
56
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
"No hay suficientes rampas"
es el numero tres
57
00:02:30,884 --> 00:02:32,488
queja entre
Personas mayores de Pawnee.
58
00:02:32,752 --> 00:02:35,926
Justo detrás de "Todo
duele" y "Me estoy muriendo".
59
00:02:38,224 --> 00:02:40,067
tu querias
para verme.
60
00:02:40,126 --> 00:02:42,163
Buen dios. ¿Qué
diablos estas haciendo?
61
00:02:42,729 --> 00:02:44,003
Abdominales al revés.
62
00:02:44,063 --> 00:02:45,770
Gran ejercicio,
y literalmente me deja
63
00:02:45,899 --> 00:02:47,606
ver el mundo desde
una perspectiva diferente.
64
00:02:48,034 --> 00:02:51,106
¿No hay un gimnasio para hombres?
¿Dónde podrías hacer eso?
65
00:02:51,171 --> 00:02:52,878
el mundo es
mi gimnasio, Ron.
66
00:02:52,972 --> 00:02:55,248
Pero me detendré si lo logra.
te sientes incómodo.
67
00:02:55,642 --> 00:02:57,053
¿Podrías abrazarme?
mientras me bajo?
68
00:03:01,481 --> 00:03:02,858
Muchas gracias.
Puedes apostar.
69
00:03:02,916 --> 00:03:05,157
Pregunta para ti.
En una ciudad de este tamaño,
70
00:03:05,218 --> 00:03:08,097
el departamento de parques
Tradicionalmente cuenta con 10 empleados.
71
00:03:08,154 --> 00:03:10,634
Sólo tienes siete.
¿Porqué es eso?
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,727
trabajo duro para hacer
seguro mi departamento
73
00:03:12,859 --> 00:03:14,930
es tan pequeño y
lo más ineficaz posible.
74
00:03:14,994 --> 00:03:16,166
El departamento es tan pequeño.
75
00:03:16,229 --> 00:03:19,472
porque Leslie Knope por sí sola
Hace el trabajo de cuatro personas.
76
00:03:19,532 --> 00:03:21,307
Y ella ya esta
redujo su tiempo.
77
00:03:21,401 --> 00:03:23,108
Si ella gana,
ella estará dividiendo su tiempo
78
00:03:23,236 --> 00:03:24,977
entre parques
y Ayuntamiento.
79
00:03:25,305 --> 00:03:27,842
voy a tener que contratar un diputado
Director para tomar el relevo.
80
00:03:27,907 --> 00:03:28,942
¡No!
81
00:03:29,509 --> 00:03:31,216
Chris, eso es innecesario.
82
00:03:31,377 --> 00:03:33,448
El departamento es
Estoy bien sin Leslie.
83
00:03:33,513 --> 00:03:35,993
Entonces, pruébalo.
Completa un proyecto importante.
84
00:03:36,049 --> 00:03:39,895
O completamos un gobierno
proyecto, que me resulta aborrecible,
85
00:03:39,953 --> 00:03:42,092
o traemos uno nuevo
persona en el departamento,
86
00:03:42,155 --> 00:03:43,828
que me repugna
hasta mi núcleo.
87
00:03:44,090 --> 00:03:46,502
Me recuerda a cuando mi papá
me hizo elegir
88
00:03:46,559 --> 00:03:48,561
cual de mis terneros mascota
masacrar
89
00:03:48,628 --> 00:03:51,700
con mis propias manos
para mi sexto cumpleaños.
90
00:03:51,764 --> 00:03:55,302
No pude elegir, así que
los masacró a ambos.
91
00:03:57,303 --> 00:03:59,112
Y estaban deliciosos.
92
00:03:59,372 --> 00:04:01,818
Básicamente, vamos a poner un
rampa en cada edificio de la ciudad.
93
00:04:02,308 --> 00:04:05,289
Como siempre digo, escaleras
son un juego de jóvenes.
94
00:04:05,445 --> 00:04:08,426
Maldita sea.
Esto es muy impresionante.
95
00:04:08,848 --> 00:04:11,795
Ya sabes, recuerdas
yo de mi hermano.
96
00:04:12,218 --> 00:04:14,095
Tenía el mismo nombre. Leslie.
97
00:04:14,621 --> 00:04:18,194
Perdió un tercio de su cuerpo
en un accidente de motocicleta.
98
00:04:18,625 --> 00:04:20,263
El tercio medio.
99
00:04:20,326 --> 00:04:24,331
Pero suturaron el infierno
fuera de él. Ahora está bien.
100
00:04:24,397 --> 00:04:28,402
Mucho más corto, pero bueno.
hombre joven y chato.
101
00:04:28,735 --> 00:04:29,975
¿Qué tienes?
oído hablar de Newport
102
00:04:30,069 --> 00:04:32,777
nuevo director de campaña,
¿Jennifer Barkley?
103
00:04:32,839 --> 00:04:33,943
¿OMS?
104
00:04:34,007 --> 00:04:36,681
ella quiere tener
una reunión conmigo a las 5:00.
105
00:04:37,043 --> 00:04:40,923
Le dije: "Lo siento, no
hablar de política después de cenar."
106
00:04:43,516 --> 00:04:46,520
Ay dios mío. Newport contrató a un
verdadero pez gordo de Washington.
107
00:04:46,586 --> 00:04:48,827
Vaya, ella trabajó con
James Carville.
108
00:04:48,888 --> 00:04:51,994
Ella dirigió dos elecciones republicanas al Congreso.
campañas y una carrera por el Senado.
109
00:04:52,058 --> 00:04:54,231
Sí, y comprueba
saca esta foto.
110
00:04:54,360 --> 00:04:56,533
ella esta comiendo ensalada de huevo
con Colin Powell.
111
00:04:56,596 --> 00:04:59,406
eso es lo mas impresionante
cosa que he visto alguna vez.
112
00:04:59,465 --> 00:05:00,739
¿Por qué estás sonriendo?
113
00:05:00,800 --> 00:05:03,110
¿Por qué es esto aterrador?
¿Información que te hace sonreír?
114
00:05:03,169 --> 00:05:04,443
Newport está asustado.
115
00:05:04,504 --> 00:05:06,916
Quiero decir, debe haber bombardeado
gastar una fortuna para contratarla.
116
00:05:06,973 --> 00:05:08,418
Entonces, ¿qué hacemos?
hacer lo siguiente?
117
00:05:08,474 --> 00:05:10,818
Voy a concertar una reunión.
Quiero decir, podemos evaluarla.
118
00:05:10,877 --> 00:05:12,481
Pero lo más importante es que
te humanizará
119
00:05:12,612 --> 00:05:14,216
y hacerlo más difícil
para que ella te ataque.
120
00:05:14,280 --> 00:05:18,194
Y lo haremos en J.J.'s Diner.
Ventaja del campo local.
121
00:05:18,251 --> 00:05:20,458
Como candidato, aprecio
tu mente estratégica.
122
00:05:20,520 --> 00:05:22,124
Pero como mujer,
todo lo que me importa
123
00:05:22,188 --> 00:05:24,065
es tu desaire
pero poderoso cuerpo.
124
00:05:25,925 --> 00:05:27,302
Hola, Ann Perkins.
125
00:05:27,827 --> 00:05:30,205
Esa es la primera vez que
Dijo mi nombre completo correctamente.
126
00:05:30,263 --> 00:05:32,243
Disparates.
Somos amigos cercanos.
127
00:05:32,298 --> 00:05:33,902
tengo
buenas noticias para ti.
128
00:05:33,966 --> 00:05:37,709
Estoy haciendo la higiene de la fuente de agua.
actualizar nuestra prioridad número uno.
129
00:05:37,937 --> 00:05:39,109
Ah, genial.
130
00:05:39,172 --> 00:05:42,619
Por alguna razón, cuando la gente en
Pawnee usa la fuente de agua,
131
00:05:42,675 --> 00:05:45,815
ponen la boca
completamente sobre los surtidores.
132
00:05:45,878 --> 00:05:49,223
Es así de extraño.
repugnante peculiaridad local.
133
00:05:49,515 --> 00:05:51,392
besar uno
bebedor de fuente de agua,
134
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
te estas besando
todos en Pawnee.
135
00:05:55,154 --> 00:05:56,394
Incluyéndolo a él.
136
00:05:56,456 --> 00:06:00,404
me gustaría completar
este proyecto para mañana.
137
00:06:00,460 --> 00:06:01,461
Oh.
138
00:06:01,561 --> 00:06:03,598
Instalar tienda en nuestra oficina.
De hecho, toma el escritorio de Leslie.
139
00:06:03,663 --> 00:06:05,802
Bueno. Lo haré.
Gracias. Excelente.
140
00:06:06,265 --> 00:06:07,710
quieres
¿La puerta se abre o se cierra?
141
00:06:07,767 --> 00:06:09,144
Abierto está bien.
Bueno.
142
00:06:12,572 --> 00:06:14,848
Hola Marta. nosotros lo haríamos
como nuestra mesa habitual,
143
00:06:14,907 --> 00:06:17,353
pero queremos que lo configures
un poco más elegante de lo normal
144
00:06:17,410 --> 00:06:18,753
porque lo estamos intentando
para impresionar a alguien.
145
00:06:18,811 --> 00:06:21,087
¿Se refiere a la Sra. Barkley? Ella ya está aquí.
Último stand.
146
00:06:21,447 --> 00:06:24,553
Leslie Knope.
Hola. Soy Jen Barkley.
147
00:06:24,751 --> 00:06:26,128
Hola.
Hola.
148
00:06:26,185 --> 00:06:27,823
Toma asiento.
Gracias.
149
00:06:27,887 --> 00:06:31,096
Perdón por todos estos papeles que tenía.
Los enviaron. Soy un adicto a las noticias.
150
00:06:31,157 --> 00:06:32,659
¿Está esto en árabe?
151
00:06:32,725 --> 00:06:34,762
Bueno, he estado
leyendo sobre ustedes dos.
152
00:06:34,894 --> 00:06:36,965
Ben, es un gran trabajo.
en esta campaña.
153
00:06:37,029 --> 00:06:38,736
Ah... bueno,
gracias.
154
00:06:38,798 --> 00:06:40,675
Y leslie,
¿Funcionan tus parques?
155
00:06:40,733 --> 00:06:43,236
No es ninguna broma. esto es
Calibre del gobierno federal.
156
00:06:43,803 --> 00:06:47,512
No quiero sonar grosero, pero
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,416
Esta campaña
parece debajo de ti.
158
00:06:49,475 --> 00:06:53,150
Sí. El papá de Bobby Newport
Me llamó de la nada.
159
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
Nunca había oído hablar de
Bobby Newport antes.
160
00:06:54,781 --> 00:06:57,694
Pero quedó claro en dos
Segundos, este tipo es un idiota.
161
00:06:57,750 --> 00:07:01,027
Entonces dije: "Lo siento, Nick. Tu
hijo es un idiota. No hay manera."
162
00:07:01,087 --> 00:07:02,589
Entonces me ofreció
una cantidad loca de dinero.
163
00:07:02,655 --> 00:07:05,363
Ni siquiera debería decirte
cuanto, pero lo haré.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,063
$250.000.
165
00:07:07,126 --> 00:07:09,629
Buen señor. ¿Por seis semanas de trabajo?
Lo sé.
166
00:07:09,762 --> 00:07:12,174
Además, francamente, necesitaba un
ruptura con Washington.
167
00:07:12,865 --> 00:07:14,674
¿Conoces a Joe Biden?
Oh, ajá.
168
00:07:14,801 --> 00:07:16,803
el esta en mi
Lista de sexo de celebridades.
169
00:07:16,869 --> 00:07:19,076
Bueno, él es mi
Lista de sexo de celebridades.
170
00:07:19,138 --> 00:07:20,617
Ah, créeme. tu puedes
hazlo mejor que Joe.
171
00:07:20,673 --> 00:07:23,677
Oh, no.
No creo que pueda.
172
00:07:24,877 --> 00:07:26,083
De ninguna manera.
173
00:07:27,713 --> 00:07:29,283
Oh, hombre.
174
00:07:30,049 --> 00:07:33,428
Sabía que no debería haberlos conocido.
Ahora, espero que ganes.
175
00:07:35,588 --> 00:07:37,226
ella solo esta haciendo
esto por el dinero.
176
00:07:37,356 --> 00:07:39,029
Ella ni siquiera
como su propio cliente.
177
00:07:39,091 --> 00:07:41,093
esto podría ser
el mejor de los casos para nosotros.
178
00:07:41,160 --> 00:07:42,798
Bueno, lo real
el mejor de los casos es
179
00:07:42,862 --> 00:07:45,206
si ella solo toma el dinero
y ni siquiera lo intenta.
180
00:07:45,698 --> 00:07:47,769
Cuéntame un poquito
sobre Leslie Knope.
181
00:07:47,834 --> 00:07:50,178
Bueno, Perd, Leslie Knope
representa todo
182
00:07:50,236 --> 00:07:52,147
eso esta mal
política en América.
183
00:07:52,505 --> 00:07:56,385
Ella es ingenua, no ha sido probada y
ella es una burócrata arraigada
184
00:07:56,442 --> 00:07:58,718
eso huele a grande
gobierno sobre ella.
185
00:07:59,145 --> 00:08:00,283
¿Qué?
Oh, Dios.
186
00:08:00,346 --> 00:08:02,121
Vaya, palabras fuertes de
una dama poderosa.
187
00:08:02,181 --> 00:08:04,092
Supongo que ambos estamos de acuerdo.
188
00:08:04,150 --> 00:08:07,256
Leslie Knope es
mal para Pawnee.
189
00:08:07,320 --> 00:08:08,594
El peor de los casos.
190
00:08:08,654 --> 00:08:10,065
El peor de los casos.
191
00:08:12,391 --> 00:08:13,927
Soy Leslie Knope.
192
00:08:13,993 --> 00:08:16,303
Y cuando sea mayor,
quiero ser
193
00:08:16,429 --> 00:08:18,739
una princesa unicornio
o un Concejal de la Ciudad.
194
00:08:19,298 --> 00:08:21,710
Equivocado.
En mi ciudad no, chico.
195
00:08:21,767 --> 00:08:25,146
El Ayuntamiento es un verdadero trabajo.
para un verdadero adulto.
196
00:08:25,204 --> 00:08:26,808
Está sonando cada hora
en cada canal.
197
00:08:26,873 --> 00:08:28,978
Es oficial.
Odio a Jennifer Barkley.
198
00:08:29,108 --> 00:08:30,985
Cuando voy a ese centro para personas mayores,
voy a subir al escenario
199
00:08:31,043 --> 00:08:32,147
y voy a
atacarla brutalmente.
200
00:08:32,211 --> 00:08:34,384
Bueno. No dejes que Barkley
sacarnos del mensaje.
201
00:08:34,447 --> 00:08:37,485
vamos allí para conseguir
El respaldo de Ned Jones.
202
00:08:37,550 --> 00:08:39,086
Y eso es enorme.
Tienes razón.
203
00:08:39,318 --> 00:08:42,663
Y debería escucharte siempre
porque eres un hombre-genio.
204
00:08:42,722 --> 00:08:46,169
Con un marco tenso y estrecho,
como un sexy rey elfo.
205
00:08:46,926 --> 00:08:48,462
¿Desearías que fuera más alto?
¿Qué está sucediendo?
206
00:08:48,594 --> 00:08:50,130
Nada.
Eres perfecto.
207
00:08:50,463 --> 00:08:52,238
Bien, todos.
Así, el Departamento de Salud
208
00:08:52,365 --> 00:08:54,140
esta trabajando en
una campaña de carteles
209
00:08:54,200 --> 00:08:55,941
advertir a la gente
sobre enfermedades.
210
00:08:56,002 --> 00:08:59,973
Ahora vamos a construir un mejor
Fuente de agua para los parques.
211
00:09:00,039 --> 00:09:02,519
Andy es nuestro oficial.
probador de fuente de agua.
212
00:09:02,575 --> 00:09:05,681
Está bien. vamos a dar
Este tonto es una prueba de manejo.
213
00:09:09,849 --> 00:09:13,854
Sí. Entonces la idea es hacer un
fuente a la que no puede hacerle eso.
214
00:09:15,221 --> 00:09:16,495
Eso es bueno.
215
00:09:16,689 --> 00:09:18,498
Bueno. ¿Alguna idea? ¿Alemán?
216
00:09:18,558 --> 00:09:23,303
Bueno, estaba pensando que podríamos
Pon esta jaula alrededor.
217
00:09:23,529 --> 00:09:25,873
Bueno. Eso podría
trabajo. ¿Andy?
218
00:09:33,673 --> 00:09:34,845
Gracias, Andy.
219
00:09:35,474 --> 00:09:37,147
Sigue siendo bueno.
¿Tomás?
220
00:09:37,209 --> 00:09:41,316
Divulgación completa. ann y yo somos
entrelazados románticamente.
221
00:09:41,380 --> 00:09:42,757
Oh, Dios.
Entonces,
222
00:09:42,815 --> 00:09:44,590
no nos sorprendamos
si ella elige mi idea.
223
00:09:44,650 --> 00:09:45,856
¿Podrías ir, tonto?
224
00:09:45,918 --> 00:09:47,192
¿Qué es lo mejor?
¿tipo de fuente de agua?
225
00:09:48,387 --> 00:09:49,491
¿Qué tal
¿Sin fuente de agua?
226
00:09:49,956 --> 00:09:54,268
Éste es el mayordomo de agua de Voss.
por Tumi.
227
00:09:54,327 --> 00:09:55,738
A sólo $600 la bolsa...
228
00:09:55,795 --> 00:09:57,502
Abril. ¿Cuál es tu idea?
229
00:09:57,563 --> 00:09:59,770
Para entrar en esa habitación
y terminar este libro.
230
00:09:59,832 --> 00:10:00,936
¿Ah, de verdad?
Sí.
231
00:10:01,000 --> 00:10:02,206
¿Es bueno?
Sí.
232
00:10:03,569 --> 00:10:04,877
te vas a quedar aqui
y vas a ayudar.
233
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
¿Donna?
234
00:10:06,339 --> 00:10:07,613
¿Me parezco?
¿Bebo agua?
235
00:10:08,574 --> 00:10:12,681
Yoo-hoo. Estoy por aquí. solo soy
A punto de comenzar mi presentación.
236
00:10:13,813 --> 00:10:15,588
Oh, oh, escaleras.
237
00:10:15,681 --> 00:10:19,128
¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo
¿llegar de aquí para allá?
238
00:10:19,452 --> 00:10:21,591
no soy un profesional
alpinista.
239
00:10:21,954 --> 00:10:24,901
Es un problema real en nuestro
ciudad, pero ya no.
240
00:10:25,124 --> 00:10:26,831
Gracias a Ramp Up Pawnee.
241
00:10:26,892 --> 00:10:30,101
vamos a poner rampas
cada edificio de esta ciudad.
242
00:10:30,196 --> 00:10:33,177
porque si hay
una cosa creo,
243
00:10:33,232 --> 00:10:36,008
es que las escaleras son
El juego de un joven.
244
00:10:38,938 --> 00:10:40,940
Las rampas son un juego de idiotas.
245
00:10:41,240 --> 00:10:45,120
Esto no es más que un peor
versión del plan de Bobby Newport.
246
00:10:45,311 --> 00:10:47,882
¿Qué plan? Bobby Newport
no tiene un plan.
247
00:10:47,980 --> 00:10:50,392
¿Alguien estaba hablando?
¿Sobre el plan de Bobby Newport?
248
00:10:50,449 --> 00:10:53,089
Porque Ned Jones y yo
Me encanta compartirlo contigo.
249
00:10:53,152 --> 00:10:54,495
Ven aquí, Ned.
250
00:10:54,920 --> 00:10:58,163
Ned Jones está aquí.
Saluda a Ned Jones.
251
00:10:58,224 --> 00:10:59,931
Abran paso a Ned Jones.
252
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
¿Por qué no simplemente
subir la presion?
253
00:11:02,094 --> 00:11:04,165
De esa manera, no tienes que
¿Pon tu boca tan cerca?
254
00:11:05,464 --> 00:11:06,875
Muy bien, allá vamos.
255
00:11:08,434 --> 00:11:09,435
¡Ah! ¡Detener!
256
00:11:09,502 --> 00:11:10,674
Cariño, lo siento.
257
00:11:10,736 --> 00:11:12,409
eso te enseñará
que prestes atención.
258
00:11:12,471 --> 00:11:14,144
Tengo una idea.
259
00:11:15,841 --> 00:11:19,379
Estaba pensando ¿y si nosotros?
hizo algo como esto?
260
00:11:19,612 --> 00:11:20,989
Oh, Dios mío... ¡Amigo!
261
00:11:21,347 --> 00:11:22,724
¿Qué demonios?
262
00:11:23,849 --> 00:11:27,797
El plan de Bobby Newport
se llama "Levántate, Pawnee".
263
00:11:27,853 --> 00:11:30,333
el va a
poner un ascensor electrico
264
00:11:30,456 --> 00:11:32,959
en cada exterior
escalera en la ciudad.
265
00:11:35,394 --> 00:11:39,604
Ahora, podrías usar una rampa, pero
eso parece mucho trabajo.
266
00:11:39,665 --> 00:11:43,772
Bobby Newport piensa que el
las escaleras deberían hacer el trabajo por usted.
267
00:11:43,836 --> 00:11:44,940
¿No estás de acuerdo?
268
00:11:46,405 --> 00:11:49,909
como presidente de
mayores unidos,
269
00:11:50,209 --> 00:11:53,782
Apoyo a Bobby Newport.
270
00:11:56,849 --> 00:11:58,920
He empezado a entrevistar
gente para reemplazar a Leslie.
271
00:11:58,984 --> 00:12:01,658
He encontrado cinco candidatos.
me gustaria contratar,
272
00:12:01,721 --> 00:12:03,894
y dos me gustaría ser
amigos de toda la vida con.
273
00:12:03,956 --> 00:12:05,833
Bueno, no lo harás
contratar a cualquiera,
274
00:12:05,891 --> 00:12:08,997
porque mi departamento es solo
terminar un proyecto importante.
275
00:12:17,603 --> 00:12:18,604
Disculpe.
276
00:12:18,671 --> 00:12:20,082
todo lo que soy
¡Usar es gamuza!
277
00:12:20,139 --> 00:12:21,709
¡Todo lo que llevo es ante!
278
00:12:21,807 --> 00:12:23,514
¡Todo lo que llevo es ante!
Disculpen a todos.
279
00:12:23,576 --> 00:12:25,214
¡Atención!
280
00:12:29,315 --> 00:12:32,762
Creo que estarás de acuerdo en que este departamento
Le vendría bien un poco de liderazgo.
281
00:12:33,119 --> 00:12:34,462
¡Kamikaze!
282
00:12:41,961 --> 00:12:43,702
"Tropezando por
la primera vez en meses,
283
00:12:43,763 --> 00:12:48,075
"La campaña de Knope parece ser
bajando por una 'Rampa a ninguna parte'.
284
00:12:49,101 --> 00:12:50,944
estamos consiguiendo
nuestros traseros patearon,
285
00:12:51,070 --> 00:12:52,913
por un chico que no es
incluso en el campo.
286
00:12:53,205 --> 00:12:55,549
Él se está besando con
Una fulana en Mallorca.
287
00:12:55,608 --> 00:12:57,212
Lo lamento. Ojalá yo
era mejor en esto.
288
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Entonces, podrías estar besándote
con una fulana en Mallorca.
289
00:13:01,280 --> 00:13:03,351
tal vez tomemos
la pelea con ella?
290
00:13:03,549 --> 00:13:04,857
Quiero decir, podría intentar
conseguirte en el programa de Perd,
291
00:13:04,917 --> 00:13:06,726
y podrías decirle
cómo ella robó nuestra idea.
292
00:13:07,653 --> 00:13:08,688
Eso suena bien.
293
00:13:08,754 --> 00:13:10,495
Está bien, haré eso.
Puedo llamarlos.
294
00:13:10,623 --> 00:13:12,364
O tal vez
Voy a bajar allí.
295
00:13:13,692 --> 00:13:15,330
Oye, Chris te quiere
en su oficina
296
00:13:15,461 --> 00:13:17,099
para la ronda final
de entrevistas.
297
00:13:18,864 --> 00:13:22,004
Y lo siento, cometimos un error
alrededor tanto.
298
00:13:22,067 --> 00:13:25,446
Normalmente, estaría muy orgulloso.
de ti por lo que hiciste.
299
00:13:26,038 --> 00:13:29,679
Éste es un raro ejemplo en el que se desperdicia
un día completo de trabajo es algo malo.
300
00:13:30,109 --> 00:13:33,352
¿Realmente habrá una
¿Nueva persona rara en la oficina?
301
00:13:33,412 --> 00:13:34,447
Creo que sí.
302
00:13:34,647 --> 00:13:37,457
Es posible que estemos en
una buena reorganización a la antigua usanza.
303
00:13:39,718 --> 00:13:41,026
Jennifer Barkley.
304
00:13:41,086 --> 00:13:42,326
Eres de dos caras
embolsado de alfombras...
305
00:13:42,454 --> 00:13:43,728
Hola, Leslie.
Es bueno verte.
306
00:13:43,789 --> 00:13:44,790
Hola, un placer
Nos vemos también.
307
00:13:44,857 --> 00:13:45,858
eres un
dos caras, alfombra...
308
00:13:45,991 --> 00:13:47,026
¿Quieres algo?
¡Cualquier cosa!
309
00:13:47,092 --> 00:13:49,003
Depende de mí. Todo en
Esta ciudad es tan barata.
310
00:13:49,061 --> 00:13:51,302
Nunca aceptaría nada de
un saco de alfombras de dos caras...
311
00:13:51,363 --> 00:13:53,274
Leslie. Por favor, deja
Saque mi insulto.
312
00:13:53,332 --> 00:13:54,970
lo he estado practicando
todo el camino hasta aquí.
313
00:13:55,334 --> 00:13:57,871
Siento que estás enojado.
Dime por qué.
314
00:13:58,037 --> 00:13:59,573
porque tu
Me robó la idea.
315
00:13:59,672 --> 00:14:01,276
y el tuyo
Ni siquiera funcionará.
316
00:14:01,440 --> 00:14:04,478
Las rampas son más prácticas y
Son menos costosos que los ascensores.
317
00:14:04,577 --> 00:14:05,715
Mi idea es mejor.
318
00:14:05,778 --> 00:14:08,384
Ah, no lo dudo.
La verdad es que no me importa.
319
00:14:08,814 --> 00:14:10,418
Rampas, ascensores,
tu plan, mi plan.
320
00:14:10,549 --> 00:14:12,187
en realidad no me importa
sobre nada de esto.
321
00:14:12,251 --> 00:14:13,252
solo soy
tratando de ganar.
322
00:14:13,986 --> 00:14:15,829
Mira, no es personal.
Me gustas.
323
00:14:15,955 --> 00:14:17,866
pero mi trabajo
es vencerte.
324
00:14:18,090 --> 00:14:19,194
Entonces, toma asiento.
325
00:14:19,258 --> 00:14:21,169
Te traeré algo de
esos gofres que te encantan.
326
00:14:21,227 --> 00:14:22,262
¿Cómo sabes...?
327
00:14:22,394 --> 00:14:23,429
Es mi trabajo saberlo.
328
00:14:23,495 --> 00:14:25,236
Dios, eres bueno.
Lo sé.
329
00:14:25,998 --> 00:14:27,477
Hola, chicos.
¿Qué es tan importante?
330
00:14:27,666 --> 00:14:31,341
Bueno, después de la práctica de ayer.
sesión de lluvia de ideas...
331
00:14:31,403 --> 00:14:32,541
Pelea de globos de agua.
332
00:14:32,671 --> 00:14:33,809
Me parece bien.
333
00:14:33,873 --> 00:14:37,047
Creemos que se nos ocurrió una
Idea de fuente que realmente funciona.
334
00:14:38,110 --> 00:14:41,148
Presentando lo sorprendente
fuente sin pico.
335
00:14:41,447 --> 00:14:42,517
¿Qué?
336
00:14:42,581 --> 00:14:44,219
acabamos de eliminar
el protector contra salpicaduras.
337
00:14:44,283 --> 00:14:46,354
Porque si no está ahí, tú
No puedo ponerle la boca encima.
338
00:14:46,585 --> 00:14:48,223
Bueno, lo intentaré.
339
00:14:50,522 --> 00:14:51,557
¡Ja ja!
340
00:14:51,624 --> 00:14:53,467
¡Lo hice!
Buen trabajo, nena.
341
00:14:53,525 --> 00:14:55,903
Sencillo, elegante
y rentable.
342
00:14:56,996 --> 00:14:58,737
Si tu equipo sigue así,
Creo que podemos esperar
343
00:14:58,864 --> 00:15:00,605
en el llenado
el vacío de Leslie.
344
00:15:00,666 --> 00:15:03,647
Creo que Ben ya
llenando el vacío de Leslie.
345
00:15:05,537 --> 00:15:06,607
lo dejaré
por eso.
346
00:15:07,206 --> 00:15:09,482
Entonces, ¿cuál es el de Ben?
¿El siguiente paso para ti?
347
00:15:10,242 --> 00:15:12,085
No te voy a decir eso.
Ah, déjame adivinar.
348
00:15:12,278 --> 00:15:13,757
Um, vas a
atacarme.
349
00:15:14,380 --> 00:15:16,155
vas a continuar
que "Perm" se muestra de nuevo
350
00:15:16,215 --> 00:15:18,422
para que puedas decirle a todos que
Esa idea de la rampa fue tuya.
351
00:15:18,717 --> 00:15:21,391
Es "Perd", primero que nada.
Y no.
352
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Tal vez. No.
353
00:15:22,855 --> 00:15:24,061
Eso no es
una idea terrible.
354
00:15:24,890 --> 00:15:26,870
Ya sabes, en realidad
es algo terrible.
355
00:15:26,926 --> 00:15:29,668
Porque si sales al aire y cuentas
a todos que les robé la idea...
356
00:15:29,728 --> 00:15:30,934
Lo cual hiciste.
Lo cual hice.
357
00:15:30,996 --> 00:15:32,907
Todos van a
Creo que eres un mal perdedor.
358
00:15:32,965 --> 00:15:34,603
Un nerd bueno y bueno.
359
00:15:34,900 --> 00:15:36,709
porque sabes lo que
¿A la gente no le importa?
360
00:15:36,769 --> 00:15:39,375
No les importa
cuya idea fue la primera.
361
00:15:39,438 --> 00:15:42,317
ellos se preocupan por
cuya idea fue la mejor.
362
00:15:42,408 --> 00:15:43,887
Bueno, digamos
que ese era nuestro plan.
363
00:15:43,943 --> 00:15:45,445
Lo cual no lo es.
Bueno.
364
00:15:45,511 --> 00:15:47,354
¿Qué harías?
hacer en su lugar?
365
00:15:47,413 --> 00:15:51,225
Oh, Leslie, realmente no debería
darle consejos de campaña.
366
00:15:51,383 --> 00:15:53,329
Oh. Bien.
Sí, qué diablos.
367
00:15:53,385 --> 00:15:55,331
Si amas el ajedrez,
que hago,
368
00:15:55,387 --> 00:15:58,664
pero no tienes a nadie para
jugar contra, cosa que yo no hago,
369
00:15:58,724 --> 00:16:01,398
Entonces a veces simplemente
Tienes que jugar tú mismo.
370
00:16:01,627 --> 00:16:03,868
Podrías atacar el Newport.
plan para costar demasiado dinero.
371
00:16:04,630 --> 00:16:06,610
No, pero eso sería contraproducente.
porque entonces simplemente diríamos,
372
00:16:06,665 --> 00:16:08,338
"Nunca puedes gastar
demasiado sobre las personas mayores."
373
00:16:08,500 --> 00:16:09,501
Por supuesto.
374
00:16:09,568 --> 00:16:10,774
Necesitas
vencer nuestra idea.
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,213
Sube con
algo mejor.
376
00:16:12,271 --> 00:16:15,411
No sé. tal vez un gratis
Servicio de transporte para personas mayores.
377
00:16:15,474 --> 00:16:16,817
¿Está bien? Eso podría funcionar. Guau.
378
00:16:17,009 --> 00:16:19,512
Gofres y capuchino.
379
00:16:19,645 --> 00:16:21,090
Gracias, Marta.
380
00:16:21,447 --> 00:16:22,892
J.J. no tiene
un fabricante de capuchino.
381
00:16:22,948 --> 00:16:24,450
Oh, lo hace ahora.
Les compré uno.
382
00:16:25,150 --> 00:16:26,322
Por supuesto que lo hiciste.
383
00:16:26,885 --> 00:16:28,694
hablaste con
¿Barkley sin mí?
384
00:16:28,754 --> 00:16:30,597
quería decirle
que idiota era.
385
00:16:30,656 --> 00:16:32,363
Y entonces, ella adivinó
tu plan inmediatamente,
386
00:16:32,424 --> 00:16:33,425
y lo demolió.
387
00:16:33,492 --> 00:16:35,335
Bueno. Como regla general,
no deberías seguir consejos
388
00:16:35,461 --> 00:16:37,338
de tu oponente
director de campaña.
389
00:16:37,396 --> 00:16:38,466
Pero ¿y si
ella tiene razón?
390
00:16:38,530 --> 00:16:39,736
¿Qué pasa si
es un truco?
391
00:16:39,798 --> 00:16:41,869
Quiero decir, tal vez ella piensa
nuestro plan original funcionaría,
392
00:16:41,934 --> 00:16:43,845
y ella te convenció
usar su plan en su lugar
393
00:16:43,902 --> 00:16:45,381
porque ella sabe
eso no funcionará.
394
00:16:45,437 --> 00:16:46,643
O tal vez ella piensa
que pensamos
395
00:16:46,772 --> 00:16:48,012
que ella piensa que,
así que no lo haremos.
396
00:16:48,073 --> 00:16:50,451
Pero ella sabe que yo sé que ella sabe que...
Ella está en nuestras cabezas.
397
00:16:53,512 --> 00:16:55,958
Lo siento, Leslie. ella es
mejor que yo en esto.
398
00:16:56,015 --> 00:16:59,394
Ey. hay
nadie en la tierra
399
00:16:59,451 --> 00:17:01,761
que prefiero ir
en batalla que tú.
400
00:17:01,954 --> 00:17:03,524
¿En realidad?
Sí.
401
00:17:03,622 --> 00:17:07,001
Entonces dime, ¿qué hacemos?
¿Mi director de campaña?
402
00:17:07,059 --> 00:17:08,265
No sé.
403
00:17:09,661 --> 00:17:10,662
Bueno.
404
00:17:14,233 --> 00:17:16,713
me gustaria hablar
sobre tu futuro.
405
00:17:16,769 --> 00:17:18,646
¿Por qué estamos en este banco?
Esto es raro.
406
00:17:18,804 --> 00:17:21,648
Hiciste un gran trabajo
resolver ese problema hoy.
407
00:17:22,341 --> 00:17:24,514
El liderazgo que mostraste
me ha hecho pensar.
408
00:17:24,576 --> 00:17:26,920
No resolví ese problema.
Abril lo hizo.
409
00:17:27,179 --> 00:17:28,419
¿En realidad?
410
00:17:28,814 --> 00:17:30,794
¿Por qué ella
dime que lo hiciste?
411
00:17:30,983 --> 00:17:33,054
Porque ella es April, y ella
no quiere que pienses
412
00:17:33,118 --> 00:17:34,961
que ella en realidad
se preocupa por algo.
413
00:17:36,588 --> 00:17:39,432
Si estas buscando a alguien
para ayudar a reemplazar a Leslie,
414
00:17:39,491 --> 00:17:42,097
Abril es un dolor en el trasero,
pero ella es claramente la respuesta.
415
00:17:43,228 --> 00:17:44,400
Quizás tengas razón.
416
00:17:49,735 --> 00:17:50,975
¿Debería ir?
417
00:17:51,236 --> 00:17:53,011
Oh, tu eres
¿todavía aquí? Sí.
418
00:17:56,208 --> 00:17:58,119
comencemos el show
al iniciarlo.
419
00:17:58,343 --> 00:18:02,723
Ahora, Leslie, reclama el Newport
La campaña robó una de tus ideas.
420
00:18:04,950 --> 00:18:07,328
Bueno, eh...
421
00:18:07,419 --> 00:18:09,262
Lo hicieron.
Nos robaron la idea.
422
00:18:09,321 --> 00:18:12,700
Estábamos trabajando en el "Ramp Up
Pawnee" durante muchas semanas.
423
00:18:12,758 --> 00:18:15,364
Oh, Perd, esto es
política como de costumbre.
424
00:18:15,661 --> 00:18:17,902
El hecho es,
El plan de Bobby Newport
425
00:18:17,963 --> 00:18:20,637
es mejor para las personas mayores,
mejor para Pawnee.
426
00:18:20,699 --> 00:18:23,043
Bueno, nuestro plan es más.
práctico y es más barato.
427
00:18:23,102 --> 00:18:24,445
ahí va ella
De nuevo, Perd.
428
00:18:24,570 --> 00:18:27,847
no se donde
ella fue la primera vez.
429
00:18:27,906 --> 00:18:31,683
Bobby Newport se preocupa por lo mejor,
No más barato, para nuestros mayores.
430
00:18:31,743 --> 00:18:33,450
Y nuestra encuesta flash
parece estar de acuerdo.
431
00:18:33,512 --> 00:18:38,552
Alrededor del 78% de los encuestados prefiere
del plan Newport al plan Knope.
432
00:18:38,617 --> 00:18:41,689
Por eso Ned Jones nos ha respaldado.
Volvamos al buen camino.
433
00:18:41,753 --> 00:18:45,701
Simplemente creo que nuestra oposición está perdiendo.
vista de qué se trata todo esto.
434
00:18:45,791 --> 00:18:48,704
De lo que se trata es de Pawnee,
y eso es lo que me importa.
435
00:18:49,061 --> 00:18:50,563
Lo que Bobby Newport
se preocupa por
436
00:18:50,629 --> 00:18:54,304
está retozando en algunos
playa en España con una puta.
437
00:18:54,600 --> 00:18:55,806
¿Disculpe?
438
00:18:55,968 --> 00:18:58,175
Oh, tal vez
no habías oído hablar de eso.
439
00:18:58,337 --> 00:19:02,251
No estaba en el New York Times o
Le Monde, que es lo que lee.
440
00:19:02,307 --> 00:19:03,752
Fue en el
Papeles de Pawnee.
441
00:19:03,842 --> 00:19:06,846
La vida personal de Bobby Newport.
no está ni aquí ni allá.
442
00:19:06,912 --> 00:19:08,050
Ciertamente no está aquí.
443
00:19:08,247 --> 00:19:11,660
Y creo que los habitantes de Pawnee merecen una ciudad.
concejal que se queda en la ciudad.
444
00:19:12,117 --> 00:19:13,118
Como yo.
445
00:19:14,186 --> 00:19:15,494
Bueno, íbamos
para mantener esto en secreto
446
00:19:15,621 --> 00:19:16,929
hasta que tuvimos
todo por escrito,
447
00:19:16,989 --> 00:19:20,129
pero Bobby Newport está intentando
convencer a una importante empresa europea
448
00:19:20,192 --> 00:19:22,263
abrir una fabrica
en Pawnee.
449
00:19:22,794 --> 00:19:26,674
Y esa mujer con la que está
es un defensor de las minas terrestres.
450
00:19:27,633 --> 00:19:29,442
No me di cuenta de eso
Estabas a favor de la tierra mía.
451
00:19:30,068 --> 00:19:31,979
no estoy aquí para
declarar un ganador.
452
00:19:33,372 --> 00:19:34,373
pero jennifer
es el ganador.
453
00:19:34,439 --> 00:19:35,440
Gracias.
454
00:19:35,507 --> 00:19:38,511
Ahora es el momento de pasar a nuestro
siguiente segmento, que es un comercial.
455
00:19:39,378 --> 00:19:40,721
voy a
emborracharse.
456
00:19:40,812 --> 00:19:42,621
Y luego me voy
pedir una comida de tres platos
457
00:19:42,681 --> 00:19:44,592
donde cada curso
está hecho de postre.
458
00:19:44,750 --> 00:19:46,457
Ella nos pateó el trasero.
Sí.
459
00:19:46,785 --> 00:19:48,560
¿Cómo vamos a vencerla?
No sé.
460
00:19:48,654 --> 00:19:51,794
Quiero decir, ella es como un huracán.
Ella está en todas partes.
461
00:19:53,258 --> 00:19:54,259
Literalmente.
462
00:19:54,359 --> 00:19:55,929
¡Hola chicos!
463
00:19:56,495 --> 00:19:59,601
Realmente intensificaste tu juego.
Eso fue muy divertido.
464
00:19:59,665 --> 00:20:00,837
Casi me atrapas.
465
00:20:00,933 --> 00:20:01,968
yo hubiera,
466
00:20:02,034 --> 00:20:03,479
si bobby newport
no había conseguido esos
467
00:20:03,535 --> 00:20:05,208
empresas estúpidas para
construir fábricas aquí.
468
00:20:05,771 --> 00:20:07,045
¿De qué estás hablando?
469
00:20:08,207 --> 00:20:09,447
Oh, esa cosa
¿Dije en el programa?
470
00:20:09,575 --> 00:20:10,849
Oh, no,
eso fue mayormente inventado.
471
00:20:10,909 --> 00:20:12,684
No me desafíes en eso.
Eso será contraproducente.
472
00:20:12,744 --> 00:20:13,882
De todos modos,
Disfruten su cena, muchachos.
473
00:20:13,946 --> 00:20:15,425
ya me ocupé
de la factura.
474
00:20:18,016 --> 00:20:19,518
Otra ronda, por favor.
Ajá.
475
00:20:23,355 --> 00:20:24,493
Buen trabajo en
la fuente de agua.
476
00:20:24,623 --> 00:20:25,761
No fui yo.
477
00:20:25,824 --> 00:20:27,997
No lo niegues.
Sé que no fue la enfermera.
478
00:20:28,293 --> 00:20:29,966
te estoy preguntando
para dar un paso al frente.
479
00:20:30,028 --> 00:20:33,066
No reemplazando a Leslie,
simplemente tomando un poco de holgura.
480
00:20:33,165 --> 00:20:34,371
no quiero
para hacer cosas.
481
00:20:34,466 --> 00:20:37,538
quiero no hacer cosas,
tal como me enseñaste.
482
00:20:37,603 --> 00:20:38,809
Y te enseñé bien.
483
00:20:38,904 --> 00:20:41,441
Pero no me gusta mirarte
desperdiciando tu cerebro,
484
00:20:41,506 --> 00:20:44,248
y eres demasiado inteligente para quedarte
Mi asistente aquí para siempre.
485
00:20:44,476 --> 00:20:47,787
Prefiero que inicies un negocio
o usa tus manos para cultivar.
486
00:20:47,846 --> 00:20:49,257
Pero ahora mismo,
El departamento te necesita.
487
00:20:51,717 --> 00:20:52,923
Por favor.
488
00:20:53,051 --> 00:20:54,257
Bueno.
489
00:20:54,786 --> 00:20:56,356
Pero sólo porque
suplicaste.
490
00:20:56,755 --> 00:20:57,859
Buena chica.
491
00:21:00,826 --> 00:21:01,827
Chris Traeger.
492
00:21:01,893 --> 00:21:02,894
Este es Ron Swanson.
493
00:21:03,061 --> 00:21:05,769
April se hará cargo de algunos
de las responsabilidades de Leslie.
494
00:21:05,864 --> 00:21:06,968
Excelente.
495
00:21:07,032 --> 00:21:10,036
He sido fan de abril.
desde el primer día. Le dije...